中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 （ ）在病痛中煎熬，（ ）早点儿死。 　Ａ．或者～或者～ 　Ｂ．不是～就是～ 　Ｃ．因为～所以～ 　Ｄ．与其～宁可～ 　 この単語の意味が分からないとキビシイですよね。 「煎熬」…苦しみ、 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 （ ）在病痛中煎熬，（ ）早点儿死。 　Ａ．或者～或者～ 　Ｂ．不是～就是～ 　Ｃ．因为～所以～ 　Ｄ．与其～宁可～ 　 Ｃはアウト。 　 「因为～所以～」は「～だから～」 因果関係を表しますよね。 　 「因为我属子，所以我喜欢米奇老鼠。」 （私はねずみ年生まれなのでミッキーマウスが好きです！）　なんじゃ、そりゃ？ 　 なんか意味的には通りそうですよね。 でも、「在病痛中煎熬」は「病気からくる苦しみ」という名詞句で、 「早点儿死」は「早めに死ぬ」という意味です。 これだけでは「因果関係」を表す文章にはなれません。 　 例えば、「病気からくる苦しみがあまりにもつらいので、私は早く死にたい」 ここまで揃ってはじめて、文章です。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 （ ）在病痛中煎熬，（ ）早点儿死。 　Ａ．或者～或者～ 　Ｂ．不是～就是～ 　Ｄ．与其～宁可～ 　 Ｂもアウト。 　 「不是～就是～」は「～でなければ～」 「２つのうち必ずどちらか一方」という意味です。 こんな感じに使います。 　 「我孩子不是看电视就是玩游戏。」 （うちの子ったらテレビを見てるかゲームをしてるかなのよ。）　勉強しろ～！ 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｄ 与其在病痛中煎熬，宁可早点儿死。 （病気の苦しみよりも、早く死ぬ方が良い。） 　 「与其～宁可～」で「～よりもむしろ～」という表現を作ります。 例文を見てみましょう。 　 「与其将钱在股市跌掉，宁可捐给灾区。」 （株式市場でお金を失うよりも、被災地域に寄付した方が良い。） 　 「或者～或者～」は「選択」を表します。 　 「你只有两种选择，或者同意，或者反对。」 （貴様には２つの選択肢しかな～い。同意するか、反対するかじゃ～！） 　 「病の中の苦しみか、早く死ぬか。」で終わってしまったら文章として成り立ちません。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0038へ → トップページへ